1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,501 --> 00:01:15,626
(Giordano) A veces
es mejor no saber las cosas.
4
00:01:15,751 --> 00:01:18,334
La belleza de la vida es precisamente esta
5
00:01:18,459 --> 00:01:20,751
ignora lo que pasará mañana.
6
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
De hecho,
7
00:01:23,751 --> 00:01:27,584
Qué pasará en un momento.
8
00:01:27,751 --> 00:01:29,626
Después de todo,
9
00:01:29,751 --> 00:01:34,584
cómo podríamos alimentarnos
alguna esperanza sobre nuestro futuro
10
00:01:34,709 --> 00:01:37,084
¿si ya lo conocíamos?
11
00:01:37,209 --> 00:01:39,209
(rugido de un avión)
12
00:03:23,292 --> 00:03:26,667
¡Caracas!
13
00:03:40,584 --> 00:03:43,376
(llantas chirriando y bocinas)
14
00:03:43,542 --> 00:03:47,417
- (un hombre jadea)
- (cuerno)
15
00:03:47,584 --> 00:03:49,584
(voces confusas en la distancia)
16
00:03:51,542 --> 00:03:53,542
(cuerno)
17
00:04:09,584 --> 00:04:13,334
(voces confusas)
18
00:04:20,417 --> 00:04:23,584
(versos de esfuerzo)
19
00:04:51,126 --> 00:04:55,584
(voces apagadas) ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!
20
00:04:55,751 --> 00:05:01,292
- (silbido agudo)
- (juntos) ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!
21
00:05:04,584 --> 00:05:07,126
Somos como un ejército.
22
00:05:12,084 --> 00:05:15,584
estos quieren traer
la guerra santa en nuestro hogar.
23
00:05:17,084 --> 00:05:19,376
(jefe) No entendían una mierda.
24
00:05:20,292 --> 00:05:23,626
Esta democracia me ha cabreado.
25
00:05:24,584 --> 00:05:26,709
Estamos en guerra,
26
00:05:27,209 --> 00:05:30,417
en guerra para defender nuestra civilización,
27
00:05:31,542 --> 00:05:34,084
nuestras raíces.
28
00:05:35,417 --> 00:05:37,417
Somos cristianos.
29
00:05:38,334 --> 00:05:40,376
La cruz es nuestro Duce.
30
00:05:45,126 --> 00:05:47,667
Y estaremos de pie,
31
00:05:47,751 --> 00:05:51,292
frente al enemigo, con honor.
32
00:05:52,084 --> 00:05:54,126
Y otros caerán.
33
00:05:59,042 --> 00:06:01,709
Si alguien no está de acuerdo...
34
00:06:05,584 --> 00:06:07,626
incluso puede hablar.
35
00:06:24,709 --> 00:06:26,709
Duce.
36
00:06:27,042 --> 00:06:29,126
- (voces apagadas) ¡Duce! ¡Duce!
- ¡Duce!
37
00:06:29,292 --> 00:06:34,542
(juntos) ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!
38
00:06:34,709 --> 00:06:36,584
¡Duce!
39
00:06:36,709 --> 00:06:41,584
(juntos) ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!
40
00:06:53,167 --> 00:06:55,167
(voces confusas)
41
00:07:27,542 --> 00:07:29,584
(voces y sonidos apagados)
42
00:07:32,001 --> 00:07:34,251
(voces y sonidos inaudibles)
43
00:08:06,417 --> 00:08:08,417
(voces inaudibles)
44
00:08:12,251 --> 00:08:14,042
(gritos ininteligibles)
45
00:08:14,501 --> 00:08:18,459
- (gritos)
- (gritos ininteligibles)
46
00:08:19,501 --> 00:08:21,251
(gemidos)
47
00:08:26,209 --> 00:08:29,667
(gemidos)
48
00:08:34,084 --> 00:08:36,126
- (cremallera de pantalones)
- (sonidos de disgusto)
49
00:08:40,334 --> 00:08:42,334
(alarma de habitación)
50
00:08:56,459 --> 00:08:59,376
(gritos ininteligibles)
51
00:09:11,709 --> 00:09:14,167
(la mujer grita)
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,126
(gritos)
53
00:09:41,042 --> 00:09:44,584
(la mujer solloza y jadea)
54
00:10:12,459 --> 00:10:15,751
(gemidos)
55
00:10:27,417 --> 00:10:30,751
- Deja este cuchillo o te mato.
- (ruido metálico de la cuchilla)
56
00:10:31,084 --> 00:10:33,584
¿Este sería el honor?
¿Matar a un pobre desgraciado?
57
00:10:33,709 --> 00:10:35,709
entonces es verdad
que estás con los árabes de mierda.
58
00:10:36,084 --> 00:10:38,084
¡Hijo de puta!
59
00:10:39,001 --> 00:10:42,084
¡Trae esta mierda, vete! ¡Ir!
60
00:10:50,417 --> 00:10:53,584
(jadeos)
61
00:10:54,501 --> 00:10:56,542
¿Eres un hermano?
62
00:10:58,417 --> 00:11:01,001
Que Allah te bendiga.
63
00:11:04,084 --> 00:11:06,126
Salaam alaikum.
64
00:11:09,126 --> 00:11:11,334
¿Me estoy muriendo?
65
00:11:11,459 --> 00:11:13,501
No te preocupes, no es nada.
66
00:11:14,501 --> 00:11:15,584
¡Ayuda!
67
00:11:16,667 --> 00:11:18,209
¡Ayuda!
68
00:11:22,417 --> 00:11:27,084
(niño) La luz de Dios está toda aquí,
está dentro de mí.
69
00:11:27,251 --> 00:11:30,126
Nunca lo había sentido con tanta fuerza.
70
00:11:36,251 --> 00:11:40,126
(voces confusas hablan en árabe)
71
00:11:40,292 --> 00:11:42,292
(Hablan en árabe)
72
00:11:57,417 --> 00:11:59,751
(silbido y voces apagadas)
73
00:12:15,001 --> 00:12:17,667
(el silbido se intensifica)
74
00:12:18,042 --> 00:12:20,084
(el silbido se detiene)
75
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
La luz de Dios.
76
00:12:32,584 --> 00:12:36,417
(sollozos)
77
00:12:36,584 --> 00:12:38,667
La luz de Dios.
78
00:12:44,751 --> 00:12:46,751
La luz de Dios.
79
00:12:57,751 --> 00:12:59,751
(música del club)
80
00:13:00,084 --> 00:13:02,084
(voces confusas)
81
00:13:53,126 --> 00:13:55,126
(Hablan en árabe)
82
00:13:59,459 --> 00:14:01,334
Salaam alaikum.
83
00:14:02,417 --> 00:14:04,292
Alaikum salaam.
84
00:14:05,334 --> 00:14:08,584
- (en árabe) ¿Quién es ese?
- (en árabe) Déjalo entrar.
85
00:14:10,417 --> 00:14:13,084
- ¿Eres musulmán?
- Quiere serlo.
86
00:14:13,251 --> 00:14:16,751
Ven aquí vestido así,
con alguien que ni siquiera sabemos quién es,
87
00:14:18,459 --> 00:14:20,459
ni siquiera saludos
88
00:14:21,667 --> 00:14:23,292
y ordenar lo que debemos hacer.
89
00:14:23,417 --> 00:14:27,042
nunca te he visto
trae limosna con tu madre.
90
00:14:28,542 --> 00:14:31,542
Me avergüenzo de tu padre,
Que Allah proteja su alma.
91
00:14:31,667 --> 00:14:34,584
- Mi padre nunca me juzgó.
- (en italiano) Vamos, vamos.
92
00:14:34,751 --> 00:14:36,751
(en árabe) ¿Quién eres tú para juzgar?
93
00:14:37,209 --> 00:14:38,751
Tú no eres Dios.
94
00:14:40,126 --> 00:14:41,626
Eres sólo un hombre.
95
00:14:42,001 --> 00:14:44,584
Allah es Grande y Misericordioso
96
00:14:44,751 --> 00:14:47,459
y todo esto
No veo nada en tus ojos.
97
00:14:47,584 --> 00:14:51,417
Los que creen y hacen el bien.
serán perdonados y recompensados.
98
00:14:52,251 --> 00:14:55,126
Tú, en cambio, sufrirás un castigo.
del doloroso tormento.
99
00:14:55,251 --> 00:14:58,126
- ¡Eres el diablo!
- (sonido de pasos)
100
00:15:17,751 --> 00:15:21,209
(en italiano)
Sé que intentaste salvarlo.
101
00:15:22,751 --> 00:15:24,751
Sólo quiero orar por él.
102
00:15:25,667 --> 00:15:27,709
Pero no sé cómo hacerlo.
103
00:15:31,042 --> 00:15:33,542
Ven conmigo, entra.
104
00:15:34,584 --> 00:15:36,584
(Djamel) No tengas miedo.
105
00:15:41,126 --> 00:15:43,417
Tienes razón.
106
00:15:43,542 --> 00:15:45,459
Yo soy el diablo.
107
00:15:53,709 --> 00:15:57,292
(Djamel habla en árabe)
108
00:15:57,584 --> 00:16:00,751
"Al nombre de Dios, el creyente,
109
00:16:01,126 --> 00:16:03,126
el misericordioso."
110
00:16:07,501 --> 00:16:11,542
(Djamel) Abluciones para nosotros
son parte de la oración.
111
00:16:41,251 --> 00:16:44,501
(habla en árabe)
112
00:16:49,626 --> 00:16:52,709
(cantando en árabe a lo lejos)
113
00:16:55,167 --> 00:16:57,167
Es hora de orar.
114
00:16:58,167 --> 00:17:00,167
Venga conmigo.
115
00:17:15,751 --> 00:17:20,251
Oramos hombro con hombro,
116
00:17:20,417 --> 00:17:23,417
para no dejar pasar al diablo.
117
00:17:25,251 --> 00:17:29,584
(un hombre habla en árabe)
118
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
(Hablan en árabe en voz baja)
119
00:17:47,251 --> 00:17:51,459
(Hablan en árabe)
120
00:18:11,667 --> 00:18:15,376
(silbido y voz apagada de Djamel)
121
00:18:20,459 --> 00:18:23,167
(voces apagadas)
122
00:18:40,209 --> 00:18:42,209
(La voz apagada de Djamel)
123
00:18:45,251 --> 00:18:47,584
(niño, en voz baja) Giordano.
124
00:18:47,751 --> 00:18:49,084
¡Giordano!
125
00:18:49,251 --> 00:18:51,251
(silbido)
126
00:18:56,501 --> 00:18:58,751
(hombre) Lo siento. Ve, déjalo pasar...
127
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
(silbato de tren)
128
00:19:01,251 --> 00:19:04,584
- (voz confusa desde el altavoz)
- (voces confusas)
129
00:19:13,584 --> 00:19:15,584
(cuerno)
130
00:19:46,376 --> 00:19:48,751
(hombre) ¡Ve, muévete!
131
00:19:49,084 --> 00:19:53,084
(hombre) ¡Vete, estúpido de mierda! ¡Vaya, muévase!
132
00:19:53,251 --> 00:19:56,584
¿Pero qué quieres? ¿Qué estás mirando? ¡Despertar!
133
00:19:57,542 --> 00:19:59,751
(hombre) ¡Ve, te dije que caminaras!
134
00:20:00,084 --> 00:20:03,459
(hombre) ¿Entonces? ¿Qué es? ¡Mover!
135
00:21:16,167 --> 00:21:19,251
Maestro, estamos sinceramente
Es un honor recibirlo.
136
00:21:19,417 --> 00:21:22,042
entre nosotros
Tiene muchos admiradores apasionados.
137
00:21:22,209 --> 00:21:24,751
Nos tomamos la libertad, maestro,
para preparar tu bienvenida
138
00:21:25,084 --> 00:21:27,376
que reservamos sólo para personas especiales.
139
00:21:32,501 --> 00:21:34,709
- (Giordano) ¿La habitación?
- 313, tercer piso.
140
00:21:35,584 --> 00:21:37,584
Las llaves.
141
00:21:39,417 --> 00:21:43,126
- Yo te llevaré.
- No es necesario, gracias.
142
00:21:50,751 --> 00:21:53,167
(Giordano) Ha pasado una vida.
143
00:21:54,334 --> 00:21:56,334
¿Por qué me fui?
144
00:21:58,209 --> 00:22:01,209
Lo sé y no lo sé.
145
00:22:03,376 --> 00:22:06,167
Hay preguntas
que escapan a cualquier respuesta.
146
00:22:06,292 --> 00:22:08,417
(señal acústica
y clic de la cerradura)
147
00:22:39,709 --> 00:22:42,084
¿Estuvo bien irse?
148
00:22:43,376 --> 00:22:45,709
¿Y ahora es correcto regresar?
149
00:23:15,376 --> 00:23:19,542
Ha llegado el momento de dejar de girar
tu cabeza al otro lado.
150
00:23:29,251 --> 00:23:31,751
(aplausos)
151
00:23:35,417 --> 00:23:36,751
Damas y caballeros,
152
00:23:37,334 --> 00:23:41,751
esta noche tenemos el placer
tener entre nosotros
153
00:23:42,084 --> 00:23:44,667
el fundador de la editorial
154
00:23:44,751 --> 00:23:47,167
que tengo la suerte de dirigir.
155
00:23:47,417 --> 00:23:51,417
Ensayista, novelista,
traducido a muchos idiomas,
156
00:23:51,542 --> 00:23:55,126
pero es mucho más que todo esto.
157
00:23:55,459 --> 00:23:58,376
(Saverio) Es un luchador.
de nuestra tierra.
158
00:23:58,501 --> 00:24:01,251
Ha pasado mucho tiempo
159
00:24:01,376 --> 00:24:05,001
pero de lejos siguió hablándonos.
160
00:24:05,126 --> 00:24:07,334
(Saverio) Y hoy está aquí con nosotros.
161
00:24:07,751 --> 00:24:10,751
- (Saverio) ¡Giordano Fonte!
- (aplausos)
162
00:24:44,417 --> 00:24:47,001
"Esta es una ciudad esponja,
163
00:24:47,126 --> 00:24:49,417
una ciudad que te traga.
164
00:24:49,667 --> 00:24:51,417
Me horroriza,
165
00:24:51,542 --> 00:24:54,709
al mismo tiempo me fascina.
166
00:24:55,709 --> 00:24:58,209
Esta ciudad, obsesión,
167
00:24:58,334 --> 00:25:01,334
ocupó de forma invasiva
168
00:25:01,459 --> 00:25:06,001
la mayoría de mis pensamientos
desde que era un niño.
169
00:25:08,084 --> 00:25:09,417
Me digo a mí mismo:
170
00:25:10,417 --> 00:25:13,667
'Nunca es posible
que no sabia hacer nada mas
171
00:25:14,001 --> 00:25:16,501
¿Qué podemos hablar de Nápoles?'"
172
00:25:19,542 --> 00:25:24,084
Estas son historias de hace mucho tiempo,
cosas olvidadas.
173
00:25:24,209 --> 00:25:28,084
- (hombre) ¡Nápoles nunca te ha olvidado!
- (mujer) ¡Y no te has olvidado de Nápoles!
174
00:25:29,584 --> 00:25:31,584
Maestro.
175
00:25:32,751 --> 00:25:35,042
(Saverio) Tu audiencia.
176
00:25:35,292 --> 00:25:38,751
(Saverio) Ahora que has vuelto,
Espere una gran historia sobre Nápoles.
177
00:25:39,084 --> 00:25:41,709
Bueno, claro, Nápoles, sí.
178
00:25:42,042 --> 00:25:45,292
Me pregunto si tiene sentido volver a escribir.
179
00:25:45,417 --> 00:25:48,417
Tu escritura tiene sentido para todos nosotros.
180
00:25:53,292 --> 00:25:57,376
¡Suficiente! Basta ya con esta tontería,
con todas estas payasadas.
181
00:25:57,501 --> 00:25:59,501
Lo siento, son inútiles.
182
00:26:02,042 --> 00:26:03,542
Disculpe.
183
00:26:03,667 --> 00:26:08,042
Lo siento, no estoy enojado contigo.
Estoy enojado conmigo mismo. Lo siento, Javier.
184
00:26:08,167 --> 00:26:11,251
Aprovecho...
185
00:26:11,376 --> 00:26:14,376
de esta invitación,
de esta hermosa ocasión,
186
00:26:15,167 --> 00:26:17,209
decir que no escribiré más.
187
00:26:17,334 --> 00:26:20,167
(murmullo de la audiencia)
188
00:26:20,292 --> 00:26:22,251
(Giordano se aclara la garganta)
189
00:26:53,126 --> 00:26:57,084
- (niño) ¡Oh, mira esto!
- (niño) ¡No, déjame en paz!
190
00:26:57,251 --> 00:27:00,084
- (tira y gime)
- ¡Ah!
191
00:27:00,334 --> 00:27:04,542
- (Giordano) ¡Ay!
- ¡Métete en tus propios asuntos, cornudo!
192
00:27:05,251 --> 00:27:08,084
- Oye, ¿estás bien?
- ¡Déjame en paz!
193
00:27:09,709 --> 00:27:12,126
- ¿Cómo te llamas?
- Métete en tus propios asuntos.
194
00:27:13,084 --> 00:27:15,292
(Giordano) ¡Oye!
195
00:27:15,417 --> 00:27:18,584
¡Mira este apestoso! ¡Ven aquí!
196
00:27:20,751 --> 00:27:22,751
¡Detener! ¡Detener!
197
00:27:25,209 --> 00:27:28,084
(Giordano) ¡Ven aquí! ¡Detener!
198
00:27:32,584 --> 00:27:35,501
¡Ey! ¡Ey!
199
00:28:07,584 --> 00:28:10,251
(sonido de pasos)
200
00:28:10,376 --> 00:28:12,376
(voces confusas en la distancia)
201
00:28:30,584 --> 00:28:33,209
- (tintineo de llaves)
- (clic de una cerradura)
202
00:28:33,334 --> 00:28:35,209
(puerta chirriando)
203
00:28:49,084 --> 00:28:51,084
(voz confusa desde un televisor)
204
00:29:01,417 --> 00:29:05,417
(Mussolini de la televisión)
Porque la historia nos enseña
205
00:29:05,584 --> 00:29:10,667
que los imperios se conquistan con las armas
206
00:29:10,751 --> 00:29:13,209
pero tienen prestigio.
207
00:29:14,542 --> 00:29:18,667
Y para tener prestigio necesitas...
208
00:29:18,751 --> 00:29:24,584
una conciencia racial clara, severa...
209
00:29:24,751 --> 00:29:28,209
- Que establezca no sólo...
- (gemidos de dolor)
210
00:29:28,376 --> 00:29:30,126
- (ruido sordo)
- (TV)...de diferencias,
211
00:29:30,292 --> 00:29:33,251
- (gemidos de dolor)
- (TV)...pero superioridades muy claras.
212
00:29:33,417 --> 00:29:36,751
(aplausos de la televisión)
213
00:29:37,084 --> 00:29:39,417
- (voz confusa de la televisión)
- (gemidos de dolor)
214
00:29:41,001 --> 00:29:43,376
(gemidos de dolor)
215
00:29:43,501 --> 00:29:46,376
(respiración pesada)
216
00:29:55,584 --> 00:29:58,251
(respiraciones jadeantes y gemidos de dolor)
217
00:30:08,167 --> 00:30:10,251
(Giordano grita)
218
00:30:14,417 --> 00:30:17,001
(jadeos)
219
00:30:17,167 --> 00:30:20,209
(en árabe) Libérame...
220
00:30:20,459 --> 00:30:22,001
(Yasmina) Sálvame...
221
00:30:22,167 --> 00:30:23,292
(Caracas) ¿Quién eres?
222
00:30:24,126 --> 00:30:26,292
¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa?
223
00:30:27,251 --> 00:30:29,501
¡No vuelvas nunca o te mato, vete!
224
00:30:31,209 --> 00:30:33,209
(en voz baja) Vete.
225
00:30:35,417 --> 00:30:37,417
(Caracas, en voz baja) Yasmina...
226
00:30:38,292 --> 00:30:40,292
Yasmina...
227
00:30:42,084 --> 00:30:44,084
(palabras confusas)
228
00:30:44,209 --> 00:30:46,251
(Caracas jadea)
229
00:30:49,084 --> 00:30:52,042
Te amo. Te amo.
230
00:30:52,167 --> 00:30:54,251
(suspira) Te amo.
231
00:31:24,459 --> 00:31:26,501
(ellos gritan)
232
00:31:43,084 --> 00:31:45,084
(jadeos)
233
00:31:59,417 --> 00:32:02,084
(Giordano) A medida que pasan los días,
234
00:32:02,584 --> 00:32:06,417
se desarrolla una trama
más allá de mi voluntad.
235
00:32:07,709 --> 00:32:12,209
Que he emprendido
un viaje al pasado está fuera de toda duda
236
00:32:13,084 --> 00:32:17,084
como está fuera de toda duda
que lleva este viaje...
237
00:32:17,542 --> 00:32:20,251
a una pregunta sobre el futuro.
238
00:32:24,626 --> 00:32:26,667
¿Qué pasará?
239
00:32:47,167 --> 00:32:49,501
- (música alta)
- (voces confusas)
240
00:35:22,251 --> 00:35:24,251
(voz inaudible)
241
00:36:15,334 --> 00:36:18,042
Dime ahora que me amas.
242
00:36:27,042 --> 00:36:30,042
(sonido de pasos alejándose)
243
00:37:01,417 --> 00:37:04,751
(Giordano) Dijiste
que si volviera me matarías.
244
00:37:07,417 --> 00:37:10,417
- ¿Ya has matado a un hombre?
- ¿Qué volviste a hacer?
245
00:37:11,251 --> 00:37:13,584
Cortarme la garganta,
como querías hacer la otra noche.
246
00:37:13,751 --> 00:37:16,042
Eres un tonto, un pobre hombre.
247
00:37:16,209 --> 00:37:18,459
¿Qué necesitas para matar?
248
00:37:19,626 --> 00:37:21,417
¿Una razón? ¿Un poco de dinero?
249
00:37:23,417 --> 00:37:26,376
Leí lo que escribiste.
Ya no tienes nada que decir.
250
00:37:33,751 --> 00:37:35,751
(voces confusas)
251
00:38:09,459 --> 00:38:11,459
(rugido de una scooter)
252
00:38:16,417 --> 00:38:20,751
- (cuerno)
- (niño) ¡Monos de mierda!
253
00:38:21,084 --> 00:38:22,501
¿Pero estás siempre en el medio del camino?
254
00:38:22,667 --> 00:38:25,251
(imitar el sonido de los monos)
255
00:38:25,417 --> 00:38:28,584
- ¡Entra ahí!
- (niño) ¡Qué asco!
256
00:38:29,209 --> 00:38:31,501
- ¡Vete a tu país!
- (niño pequeño) ¡Entra!
257
00:38:31,751 --> 00:38:34,167
Malditos monos
¡vete a tu país!
258
00:38:34,292 --> 00:38:37,001
Vamos. ¡Vete a tu país!
259
00:38:37,126 --> 00:38:40,084
¡Que os jodan, monos de mierda!
260
00:38:52,751 --> 00:38:56,417
- Señora, quiero esto.
- Tranquilos, chicos.
261
00:38:56,584 --> 00:39:01,417
(voces confusas)
262
00:39:01,584 --> 00:39:03,584
Señora, soy pequeña, una croqueta.
263
00:39:03,751 --> 00:39:05,751
(señora) Sí, lentamente.
264
00:39:06,251 --> 00:39:07,751
- ¡Qué grande!
- Toma, pequeña.
265
00:39:08,084 --> 00:39:10,667
- Cuando no tiene dinero, ya sabes cómo es...
- No puedes gastarlo.
266
00:39:11,167 --> 00:39:15,376
- Toma, come también.
- No, no, come, come.
267
00:39:20,709 --> 00:39:22,417
¿Quieres un poco de agua?
268
00:39:22,542 --> 00:39:24,376
- ¿Para hacer qué?
- ¿Para regar las plantas?
269
00:39:24,501 --> 00:39:27,542
- Señora, tome dos cervezas.
- (señora) Eh, despacio.
270
00:39:27,667 --> 00:39:29,709
(niño) No, muévete,
pero "poco a poco".
271
00:39:30,501 --> 00:39:32,376
(chico) Toma, déjame abrir las cervezas.
272
00:39:34,251 --> 00:39:36,542
- (señora) Aquí.
- Guárdalo.
273
00:39:36,667 --> 00:39:38,667
Aquí. Muy silenciosamente.
274
00:39:40,751 --> 00:39:44,459
Estos son como la plaga. Un virus.
275
00:39:44,584 --> 00:39:46,584
(niño) Mira hacia allá.
276
00:39:48,251 --> 00:39:51,084
(voces confusas de los chicos)
277
00:40:01,584 --> 00:40:03,584
¿Dónde vives?
278
00:40:20,501 --> 00:40:23,667
- Buenas noches.
- (director) Buenas noches, maestro.
279
00:40:24,459 --> 00:40:26,667
- ¿Puedo molestarte?
- (director) Por supuesto.
280
00:40:27,209 --> 00:40:30,251
Además de un deber, es un placer.
281
00:40:33,334 --> 00:40:36,251
Entonces, eh...
282
00:40:36,376 --> 00:40:38,751
Me doy cuenta de que es un poco tarde...
283
00:40:39,126 --> 00:40:41,751
había entregado algo de ropa,
¿Puedes comprobar si está listo?
284
00:40:42,126 --> 00:40:45,542
Mire maestro, no fallaré.
para dejarle encontrarlo en la habitación.
285
00:40:45,709 --> 00:40:47,709
Oh.
286
00:40:49,417 --> 00:40:52,084
Tendría cierta urgencia.
287
00:40:52,626 --> 00:40:55,751
- Lo comprobaré inmediatamente.
- (Giordano) Gracias.
288
00:41:06,167 --> 00:41:08,542
- (silbatos)
- (Giordano farfulla)
289
00:41:12,376 --> 00:41:15,542
Lo siento, maestro,
pero para ella no hay nada.
290
00:41:15,667 --> 00:41:19,417
Ah, eh...
291
00:41:19,584 --> 00:41:22,751
¿No hay nada?
¿Queremos comprobarlo mejor?
292
00:41:23,084 --> 00:41:26,209
te lo aseguro
que el armario de la ropa blanca está vacío.
293
00:41:26,376 --> 00:41:28,459
Permítame insistir.
294
00:41:31,334 --> 00:41:33,334
Ciertamente.
295
00:41:39,251 --> 00:41:40,667
(versos)
296
00:41:49,084 --> 00:41:52,042
Maestro, probablemente
se trasladó a la tarde.
297
00:41:52,209 --> 00:41:54,501
en este momento
No sabría como solucionarlo.
298
00:41:54,667 --> 00:41:59,251
- Tomaré nota...
- Obviamente me equivoqué.
299
00:42:00,584 --> 00:42:03,167
Evidentemente...
300
00:42:03,334 --> 00:42:05,709
Dame mis felicitaciones
a todo el personal.
301
00:42:06,042 --> 00:42:08,376
- No me lo perderé.
- Me hace sentir como en casa.
302
00:42:08,542 --> 00:42:10,251
Gracias.
303
00:42:11,417 --> 00:42:15,251
- Buenas noches.
- Tomaré nota. Buenas noches.
304
00:42:15,751 --> 00:42:17,501
(señal acústica
y clic de la cerradura)
305
00:42:17,626 --> 00:42:21,001
(Giordano, softly) Take it slowly.
¡Despacio, despacio, despacio!
306
00:42:21,167 --> 00:42:23,542
(niño) ¡Enciende las luces!
307
00:42:23,667 --> 00:42:26,626
- Entra y cállate.
- Mira adónde nos llevó.
308
00:42:26,751 --> 00:42:30,084
(niño) Vamos, enciende la luz.
Encender la luz.
309
00:42:30,209 --> 00:42:33,042
(juntos) ¡Eh! ¡Bien hecho, tío!
310
00:42:33,209 --> 00:42:36,751
- Oye, oye...
- (niño) ¡Qué bonito aquí dentro!
311
00:42:37,084 --> 00:42:40,001
- ¡Detener! Destino piano piano.
- ¡Guau!
312
00:42:40,167 --> 00:42:43,167
- No rompas nada.
- (voces confusas de los chicos)
313
00:42:43,292 --> 00:42:46,209
- ¡Qué bonito es!
- (voces confusas)
314
00:42:46,334 --> 00:42:49,584
(Giordano) Y gracias a Dios te lo dije
¡no rompas nada! ¡Piso!
315
00:42:49,751 --> 00:42:53,626
- No rompas nada.
- (niño) ¡El baño da miedo!
316
00:42:53,751 --> 00:42:55,709
¡Tío, tómalo!
317
00:42:59,251 --> 00:43:01,084
¡Dije más despacio!
318
00:43:01,251 --> 00:43:05,584
- (voces confusas)
- (Giordano) ¡Despacio, despacio, despacio!
319
00:43:07,251 --> 00:43:12,042
- (voces de chicos) ¡Ven aquí!
- ¡Te lo comes!
320
00:43:12,209 --> 00:43:15,292
Este es el traje que usó
el alma buena de mi abuelo.
321
00:43:15,459 --> 00:43:19,751
- ¿Cómo estoy, tío?
- (voces confusas de los chicos)
322
00:43:20,084 --> 00:43:23,584
- (niño) ¿Cómo estoy?
- Jordania.
323
00:43:23,751 --> 00:43:25,709
- Eres elegante.
- Eres elegante, sí.
324
00:43:26,042 --> 00:43:29,084
- (chico) ¡Giordano!
- Eres elegante. ¿Qué es?
325
00:43:29,251 --> 00:43:32,001
- ¿Qué es?
- Esta es una cámara.
326
00:43:32,167 --> 00:43:34,334
- Es un poco viejo, pero todavía funciona.
- ¿Y cómo funciona?
327
00:43:34,501 --> 00:43:37,042
Mira, así. ¿Mmm?
328
00:43:37,709 --> 00:43:40,709
- (toma de cámara)
- ¿Puedes ver cómo resultó?
329
00:43:41,084 --> 00:43:42,709
No, no de inmediato. Necesitamos desarrollarlo.
330
00:43:43,084 --> 00:43:45,584
- ¿Qué?
- (llama a la puerta)
331
00:43:47,292 --> 00:43:49,251
- (Giordano, en voz baja) Cállate.
- ¿Quién es?
332
00:43:49,417 --> 00:43:52,042
- ¿La pizzería?
- (niño) ¿Llamaste a la pizzería?
333
00:43:52,167 --> 00:43:54,542
- ¿Pero qué pizza? Callarse la boca.
- (se ríen suavemente)
334
00:43:54,709 --> 00:43:56,709
- (llama a la puerta)
- Shh, cállate.
335
00:43:57,042 --> 00:43:59,542
- (voz confusa del chico)
- (boy) Shut up.
336
00:44:04,334 --> 00:44:05,584
- (llama a la puerta)
- Esconderse.
337
00:44:10,334 --> 00:44:12,584
(llama a la puerta)
338
00:44:14,251 --> 00:44:17,126
- ¡Escóndete!
- (llama a la puerta)
339
00:44:17,292 --> 00:44:18,751
¡Vaya!
340
00:44:22,126 --> 00:44:24,126
(llama a la puerta)
341
00:44:36,251 --> 00:44:39,376
Mi perdón, maestro,
No quería molestarla,
342
00:44:39,501 --> 00:44:43,376
pero hace días que no la vemos salir
y estábamos preocupados.
343
00:44:45,751 --> 00:44:47,751
¿Te sientes bien?
344
00:45:40,751 --> 00:45:42,667
¿Maestro?
345
00:45:44,084 --> 00:45:46,084
¿Puedo ayudarle?
346
00:46:00,042 --> 00:46:02,042
(voces confusas)
347
00:46:06,584 --> 00:46:08,584
(voz emocionada de una mujer)
348
00:46:10,626 --> 00:46:12,626
(voces emocionadas)
349
00:47:05,751 --> 00:47:10,501
(sonido de pasos)
350
00:47:23,459 --> 00:47:28,042
No puedo creerlo
Soñé mucho con este momento.
351
00:47:29,459 --> 00:47:33,417
(woman) Love, run!
¡Mi sueño se hizo realidad!
352
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
(mujer) De nada, maestro.
353
00:47:50,417 --> 00:47:53,292
Ven, maestro. Venir.
354
00:47:59,584 --> 00:48:01,584
¡Maestro!
355
00:48:08,126 --> 00:48:10,126
(hombre) ¿Pasa algo?
356
00:48:12,584 --> 00:48:16,334
(insultos) Lo siento... Lo siento.
357
00:48:17,751 --> 00:48:21,209
Pero no viniste aquí
por tus cosas?
358
00:48:23,334 --> 00:48:25,334
¿Qué cosas?
359
00:48:27,042 --> 00:48:29,292
-Venga.
- (hombre) De nada, maestro.
360
00:48:31,334 --> 00:48:35,126
El dueño anterior nos había dicho
que te pertenecía
361
00:48:35,251 --> 00:48:37,376
y los hemos guardado,
362
00:48:37,501 --> 00:48:40,084
esperando que algún día regresaras.
363
00:48:52,459 --> 00:48:54,459
Mis libros...
364
00:48:57,126 --> 00:48:59,126
Mi escritorio.
365
00:49:22,542 --> 00:49:24,709
(Giordano) ¿Sabes dónde está este lugar?
366
00:49:25,459 --> 00:49:30,209
Y este es el claustro de San Domenico,
donde estaban los frailes.
367
00:49:30,334 --> 00:49:32,334
El viejo orfanato.
368
00:49:34,042 --> 00:49:36,042
¿No te acuerdas?
369
00:49:36,751 --> 00:49:38,584
¿No te acuerdas?
370
00:49:53,251 --> 00:49:55,334
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
371
00:49:55,459 --> 00:49:58,126
¿Puedes visitar el orfanato?
372
00:49:58,251 --> 00:49:59,417
Está cerrado.
373
00:49:59,751 --> 00:50:02,542
(cuidador) No queda nadie,
Soy el único que queda.
374
00:50:02,667 --> 00:50:04,667
Soy escritor.
375
00:50:07,042 --> 00:50:10,126
me gustaria contar una historia
eso concierne a este lugar.
376
00:50:13,334 --> 00:50:15,084
Tomar el asiento.
377
00:50:25,167 --> 00:50:28,334
(cuidador) Hay algunos aquí,
de historias que contar.
378
00:50:29,709 --> 00:50:32,084
Había muchas criaturas...
379
00:50:33,626 --> 00:50:36,626
y cada uno con una historia diferente.
380
00:50:38,251 --> 00:50:41,251
Todos ustedes los recuerdan
¿Los niños que estaban aquí?
381
00:50:41,376 --> 00:50:42,542
(cuidador) Todos.
382
00:50:43,334 --> 00:50:45,209
Todos.
383
00:50:45,376 --> 00:50:47,376
Y todavía están aquí.
384
00:50:48,584 --> 00:50:52,292
Sí, nunca se fueron.
385
00:51:06,667 --> 00:51:09,376
(cuidador) Aquí es donde tenían lecciones.
386
00:51:10,626 --> 00:51:13,667
Primero, sin embargo, oramos
todos ellos juntos.
387
00:51:15,084 --> 00:51:17,501
Algunos despertaron antes que los demás.
388
00:51:17,626 --> 00:51:21,209
y vino a las cocinas hacia mi
por un poco de café.
389
00:51:24,584 --> 00:51:27,334
Era nuestro pequeño secreto.
390
00:51:39,084 --> 00:51:41,251
(cuidador) Este era el dormitorio.
391
00:51:43,292 --> 00:51:46,459
Cada uno de ellos permaneció solo por la noche.
392
00:51:48,084 --> 00:51:51,084
Gritaron en sueños.
393
00:51:52,376 --> 00:51:54,376
"¡Mamá, ayuda!"
394
00:51:55,626 --> 00:51:57,417
"Mamá."
395
00:51:58,084 --> 00:52:00,417
"Ayuda, mamá, ven a buscarme".
396
00:52:02,501 --> 00:52:05,001
"Ven a buscarme, mamá".
397
00:52:05,167 --> 00:52:07,167
(Giordano jadea)
398
00:52:15,751 --> 00:52:20,167
¿Qué es? ¿No te sientes bien?
399
00:52:21,417 --> 00:52:23,501
(jadeos)
400
00:52:26,417 --> 00:52:28,501
¿Quién es él? ¿Quién es este niño?
401
00:52:34,626 --> 00:52:39,084
¡Qué hermoso era y qué bueno era!
402
00:52:39,209 --> 00:52:42,501
Siempre solo,
nunca jugó con otras criaturas,
403
00:52:42,626 --> 00:52:45,501
Siempre tranquilo, era amable.
404
00:52:45,626 --> 00:52:47,667
Entonces, para sobrevivir...
405
00:52:48,584 --> 00:52:51,084
se volvió malo, violento.
406
00:52:52,209 --> 00:52:54,209
Y se escapó,
407
00:52:54,334 --> 00:52:57,084
creciendo como el hijo de nadie
en esta ciudad
408
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
quien actuó como su madre.
409
00:53:01,042 --> 00:53:02,584
Pero ha cambiado.
410
00:53:03,709 --> 00:53:07,584
Eh, ¿qué historia quieres contar?
411
00:53:14,417 --> 00:53:18,459
(teléfono sonando)
412
00:53:20,417 --> 00:53:24,167
(teléfono sonando)
413
00:53:24,292 --> 00:53:26,292
(suspiros)
414
00:53:27,501 --> 00:53:31,251
(teléfono sonando)
415
00:53:33,417 --> 00:53:34,626
(teléfono sonando)
416
00:53:38,417 --> 00:53:42,084
Eso es porque no querías escribir más.
417
00:53:42,251 --> 00:53:46,376
Pero esto es lo más hermoso.
que alguna vez he leído!
418
00:53:46,501 --> 00:53:52,167
Estos primeros capítulos que me enviaste
Prometen una obra maestra.
419
00:53:52,292 --> 00:53:55,584
Es tu mejor novela, Giordano.
420
00:53:55,751 --> 00:53:59,626
El escenario,
los personajes, la tensión...
421
00:53:59,751 --> 00:54:02,459
Nunca quitas la vista de la página.
422
00:54:04,376 --> 00:54:06,584
Lo que me cuentas no es Nápoles.
423
00:54:09,417 --> 00:54:11,417
Es el mundo.
424
00:54:13,209 --> 00:54:17,251
(Saverio) La zona ferroviaria
podría ser un barrio pobre en la India,
425
00:54:18,251 --> 00:54:22,584
un barrio sudamericano,
una favela brasileña.
426
00:54:22,751 --> 00:54:24,751
¡Y los personajes!
427
00:54:25,084 --> 00:54:29,251
Ese niño...
Estamos todos nosotros, solos, perdidos.
428
00:54:29,542 --> 00:54:32,667
Cuando leo el orfanato,
Estaba temblando de emoción.
429
00:54:33,751 --> 00:54:37,417
Y ese viejo, perdido,
430
00:54:37,542 --> 00:54:40,126
en esta ciudad que te traga.
431
00:54:41,251 --> 00:54:44,667
No one has ever described it like this,
es el presente.
432
00:54:45,001 --> 00:54:46,709
Lo que escribiste es maravilloso.
433
00:54:50,376 --> 00:54:51,751
Ti prego, dimmi soltanto una cosa.
434
00:54:53,709 --> 00:54:55,417
El hombre que te guía,
435
00:54:55,751 --> 00:54:59,709
el fascista
¿Quién quiere convertirse al Islam...?
436
00:55:00,042 --> 00:55:02,042
Es fantástico.
437
00:55:03,126 --> 00:55:05,126
¿Lo has conocido?
438
00:55:06,542 --> 00:55:07,709
¿Lo conoces?
439
00:55:10,584 --> 00:55:12,584
¿Existe realmente?
440
00:55:16,084 --> 00:55:17,084
(Giordano) Un misterio.
441
00:55:19,417 --> 00:55:21,417
(voces confusas y emocionadas)
442
00:55:25,417 --> 00:55:28,584
(Jordania)
Se había vuelto fascista cuando era niño.
443
00:55:29,751 --> 00:55:33,042
Oprimidos por la violencia de la ciudad,
444
00:55:33,167 --> 00:55:37,459
Había encontrado orden y seguridad
en el mito de la patria
445
00:55:37,584 --> 00:55:41,126
una familia en sus hermanos squadristi
446
00:55:41,251 --> 00:55:44,251
en el líder un padre.
447
00:55:49,376 --> 00:55:51,501
- Estaba convencido...
- ¡Duce!
448
00:55:51,626 --> 00:55:55,334
...ese mundo estaba oculto
de una alta mística...
449
00:55:55,459 --> 00:55:58,751
- ¡Duce! ¡Duce!
- ...guerrero...
450
00:55:59,084 --> 00:56:01,417
- ...regenerador.
- (juntos) ¡Duce!
451
00:56:01,584 --> 00:56:04,084
- (Caracas grita)
- (voces excitadas confusas)
452
00:56:11,459 --> 00:56:15,584
(sirenas)
453
00:56:24,042 --> 00:56:27,042
- (Caracas jadea)
- (Giordano) Pero sus creencias...
454
00:56:27,584 --> 00:56:31,751
pronto fueron contradichos por la certeza
455
00:56:32,084 --> 00:56:35,376
que en la crueldad no hay orden,
456
00:56:35,501 --> 00:56:37,667
no hay patria
457
00:56:37,751 --> 00:56:40,126
y ningún tipo de padre.
458
00:56:40,251 --> 00:56:42,251
(Caracas gime)
459
00:56:43,501 --> 00:56:45,751
(gemidos)
460
00:56:52,584 --> 00:56:56,584
(sonido de pasos)
461
00:57:00,001 --> 00:57:02,001
(voces confusas hablan en árabe)
462
00:57:09,709 --> 00:57:15,167
(Giordano) Allá, gracias a esos cuidados,
por primera vez
463
00:57:15,292 --> 00:57:19,167
sintió lástima y compasión.
464
00:57:20,251 --> 00:57:23,167
Por eso se detuvo
habitar ese infierno.
465
00:57:35,292 --> 00:57:37,709
El ferrocarril planetario,
466
00:57:38,084 --> 00:57:41,251
una red sideral sin límites
467
00:57:41,584 --> 00:57:45,334
completamente colonizado
de los desheredados y últimos de la tierra.
468
00:57:46,751 --> 00:57:49,084
Aquí fue recibido.
469
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
Aquí encontró refugio.
470
00:57:51,584 --> 00:57:54,292
Aquí se convirtió en "Caracas".
471
00:57:55,417 --> 00:57:56,417
(voces inaudibles)
472
00:57:56,584 --> 00:58:00,667
(Giordano) Se lo había dicho a todos
de haber nacido allí, en Caracas
473
00:58:01,292 --> 00:58:03,292
pero no era cierto.
474
00:58:04,751 --> 00:58:06,751
(voces confusas)
475
00:58:13,667 --> 00:58:15,334
(risas)
476
00:58:15,501 --> 00:58:19,084
(Giordano) Lo había hecho para construir
un aura de misterio a su alrededor
477
00:58:19,459 --> 00:58:23,084
envuelto en las fantasías de un trotamundos
478
00:58:23,251 --> 00:58:25,626
che non aveva mai lasciato Napoli.
479
00:58:25,751 --> 00:58:28,126
Dijo que regresaría tarde o temprano
480
00:58:28,292 --> 00:58:32,001
quizás de viejo, para morir en paz.
481
00:58:32,167 --> 00:58:35,584
Más simplemente,
su padre se había ido a Caracas
482
00:58:36,167 --> 00:58:38,084
muchos años antes.
483
00:58:38,251 --> 00:58:41,751
Y desde el día de su partida
ella no había oído nada más sobre él.
484
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
(voces inaudibles)
485
00:58:59,626 --> 00:59:03,376
(Giordano) Bajo ese velo
que no pudo ocultarlo
486
00:59:03,501 --> 00:59:06,251
al lado de su padre
y su paso lento,
487
00:59:07,126 --> 00:59:10,626
Yasmina siempre había sido
un alma inquieta.
488
00:59:15,001 --> 00:59:17,084
(voces confusas)
489
00:59:17,209 --> 00:59:20,709
(Giordano) No pudo soportarlo más
vivir separados
490
00:59:21,042 --> 00:59:24,542
respetar las reglas
lejos de su audiencia.
491
00:59:26,084 --> 00:59:30,251
Los dos fingieron no conocerse
492
00:59:30,751 --> 00:59:33,626
porque sus mundos estaban demasiado lejos.
493
00:59:42,292 --> 00:59:44,209
Pero
494
00:59:44,334 --> 00:59:46,709
como suele suceder,
495
00:59:47,042 --> 00:59:49,251
entre la tierra y el cielo,
496
00:59:49,417 --> 00:59:51,751
entre ángeles y demonios,
497
00:59:52,126 --> 00:59:54,126
destino...
498
00:59:54,251 --> 00:59:58,251
marca un camino de alegría y desesperación.
499
01:00:40,542 --> 01:00:44,709
"Sólo Nápoles podría dar a luz
un hijo tan atormentado,
500
01:00:45,626 --> 01:00:49,292
entre la ideología fascista
y deseo de paz.
501
01:00:50,376 --> 01:00:52,084
Se volvió espiritualmente árabe.
502
01:00:52,209 --> 01:00:55,084
el día que los americanos
invadió Irak,
503
01:00:55,709 --> 01:00:58,709
con la excusa
de querer recuperar la democracia.
504
01:01:00,334 --> 01:01:04,334
Pensó que ya no podía llamarse a sí mismo.
ni cristiano ni occidental,
505
01:01:05,126 --> 01:01:09,251
como si ese evento
De repente había desgarrado su identidad,
506
01:01:09,376 --> 01:01:12,542
reemplazándolo
por la fuerza del odio hacia otro.
507
01:01:14,751 --> 01:01:18,459
Por que razon
me convertí en su amigo
508
01:01:18,584 --> 01:01:23,126
y por qué en algún momento
nuestros caminos se cruzaron
509
01:01:23,626 --> 01:01:26,334
No lo sé todavía".
510
01:01:26,459 --> 01:01:29,251
(trueno)
511
01:01:38,167 --> 01:01:41,459
(trueno)
512
01:01:44,084 --> 01:01:46,084
(lluvia torrencial)
513
01:01:51,376 --> 01:01:53,376
(trueno)
514
01:02:03,042 --> 01:02:06,751
(gritos ininteligibles del hombre)
515
01:02:15,001 --> 01:02:17,001
(palabras confusas)
516
01:02:20,417 --> 01:02:22,376
(voces confusas)
517
01:02:48,292 --> 01:02:50,167
¿Qué estás haciendo aquí?
518
01:02:50,334 --> 01:02:52,084
(sonidos apagados)
519
01:02:52,251 --> 01:02:55,251
(Giordano jadea)
520
01:04:05,292 --> 01:04:08,167
- (en voz baja) Giordano.
- (Giordano) ¿Mmm?
521
01:04:08,292 --> 01:04:09,751
- ¿Jordán?
- (trueno)
522
01:04:12,584 --> 01:04:14,292
(trueno)
523
01:04:16,084 --> 01:04:18,084
(viento que sopla)
524
01:04:29,459 --> 01:04:32,042
(trueno)
525
01:04:32,167 --> 01:04:34,084
(jadeando y hablando en árabe)
526
01:04:35,001 --> 01:04:37,001
(habla en árabe)
527
01:04:42,001 --> 01:04:44,042
(habla en árabe)
528
01:04:45,084 --> 01:04:47,084
(habla en árabe)
529
01:04:49,001 --> 01:04:50,459
(habla en árabe)
530
01:04:52,167 --> 01:04:53,751
(Caracas habla en árabe)
531
01:04:56,251 --> 01:04:58,084
(habla en árabe)
532
01:04:58,251 --> 01:05:00,626
- (trueno)
- (Mussolini de la TV) Qué pasa...
533
01:05:02,251 --> 01:05:03,751
de política interna,
534
01:05:04,417 --> 01:05:06,626
el problema...
535
01:05:06,751 --> 01:05:10,459
de actualidad
536
01:05:11,751 --> 01:05:14,084
Es el racial.
537
01:05:14,251 --> 01:05:19,042
Incluso en este campo
538
01:05:20,042 --> 01:05:21,501
adoptaremos...
539
01:05:21,626 --> 01:05:23,667
Si lo crees, no te quema.
540
01:05:28,542 --> 01:05:30,042
(Giordano) ¿Quién es él?
541
01:05:30,209 --> 01:05:32,209
(jadeos)
542
01:05:52,084 --> 01:05:54,084
(jadeos)
543
01:07:12,751 --> 01:07:14,751
(ruido confuso)
544
01:07:15,751 --> 01:07:17,667
(sonido de llaves)
545
01:07:18,584 --> 01:07:20,584
(la puerta se cierra)
546
01:07:20,709 --> 01:07:24,751
(sonido de pasos)
547
01:07:25,084 --> 01:07:27,251
(Caracas) Giordano, ¿ya despertaste?
548
01:07:27,376 --> 01:07:29,042
(Caracas) Mmm...
549
01:07:29,209 --> 01:07:31,417
(Caracas) ¿Sigues así?
Date prisa, nos están esperando.
550
01:07:31,584 --> 01:07:33,584
(Caracas) Dios mío,
Me estoy orinando.
551
01:07:33,751 --> 01:07:36,751
Has estado escribiendo toda la noche, quiero ver
cuando me haces leer algo.
552
01:07:37,167 --> 01:07:39,251
Como dijo el gran Gustave Trophée,
553
01:07:39,751 --> 01:07:44,251
"Cuando tengo que escribir algo,
No descansaré hasta terminar".
554
01:07:44,417 --> 01:07:47,417
- (pico para orinar)
- Como hago yo cuando tengo que orinar.
555
01:07:47,542 --> 01:07:49,542
(Caracas se ríe)
556
01:07:49,667 --> 01:07:53,084
- (Caracas hace un sonido de alivio)
- (inodoro con cisterna)
557
01:07:53,209 --> 01:07:55,626
Date prisa. Te espero abajo, date prisa.
558
01:07:56,334 --> 01:07:59,209
- ¿Quién es Gustave Trophée?
- (Caracas) ¿Gustave Trophée?
559
01:07:59,459 --> 01:08:02,501
(risas) ¡Y yo qué sé, me lo inventé!
560
01:08:02,667 --> 01:08:04,751
Lo acabo de inventar. ¡Apurarse!
561
01:08:05,084 --> 01:08:07,084
(Caracas) ¡Te espero abajo!
562
01:08:08,292 --> 01:08:10,292
(la puerta se cierra)
563
01:08:16,084 --> 01:08:17,417
Giordano, por favor.
564
01:08:17,584 --> 01:08:20,001
me tomó mucho tiempo
para convencerlos de que te conozcan.
565
01:08:20,167 --> 01:08:23,501
Lo acogí como a un hermano,
pero desconfían de los extraños.
566
01:08:23,626 --> 01:08:27,084
No me hagas quedar como una mierda.
No seas irónico como siempre.
567
01:08:27,417 --> 01:08:29,167
¿Comprendido?
568
01:08:30,376 --> 01:08:32,376
(voces confusas)
569
01:08:45,209 --> 01:08:47,251
Espérame aquí y no te muevas.
570
01:08:57,167 --> 01:08:59,167
(voces confusas)
571
01:09:21,584 --> 01:09:23,584
(voces confusas)
572
01:09:42,751 --> 01:09:45,084
Sé que te gusta el café,
573
01:09:45,542 --> 01:09:48,417
pero preferimos el té.
574
01:09:49,251 --> 01:09:51,417
Nos hace sentir como en casa.
575
01:09:52,584 --> 01:09:54,417
(Djamel) You taste it.
576
01:10:01,417 --> 01:10:05,376
- ¿Te gusta?
- Me hace sentir como un invitado.
577
01:10:05,501 --> 01:10:08,667
(Djamel) Escribió mucho sobre esto.
en sus libros.
578
01:10:10,084 --> 01:10:12,167
De vivir como un invitado,
579
01:10:12,292 --> 01:10:15,084
un exiliado, en todas partes,
580
01:10:15,667 --> 01:10:18,417
siempre buscando otro lugar.
581
01:10:19,542 --> 01:10:22,084
(Djamel) Nunca se aburría.
582
01:10:25,459 --> 01:10:28,501
no recuerdo
todo lo que escribí.
583
01:10:28,626 --> 01:10:31,626
Estoy feliz de que quiera escribir sobre nosotros.
584
01:10:37,292 --> 01:10:39,626
(sottovoce)
Nunca le he dicho esto a nadie, pero...
585
01:10:40,751 --> 01:10:43,334
Crecí en este barrio.
586
01:10:43,459 --> 01:10:46,334
Cuando yo era niño, no estabas allí.
587
01:10:49,251 --> 01:10:53,084
Esta ya no es mi ciudad, pero...
588
01:10:57,584 --> 01:11:02,251
En esta pobre gente reconozco algo
que ya he visto hace muchos años.
589
01:11:04,167 --> 01:11:07,626
(Giordano) Aquí no vienen
sólo para comer y beber, ¿es cierto?
590
01:11:08,001 --> 01:11:11,209
No saben a donde ir
y aquí pueden estar juntos.
591
01:11:18,751 --> 01:11:21,501
¿Pero qué le das?
592
01:11:21,626 --> 01:11:23,751
que no pudimos dar?
593
01:11:24,126 --> 01:11:29,292
Los hombres están obsesionados
de lo que le falta desesperadamente...
594
01:11:30,501 --> 01:11:32,709
lo que ya no tienen,
595
01:11:33,042 --> 01:11:37,042
o tal vez que nunca lo habían hecho.
596
01:11:38,084 --> 01:11:40,584
Por ejemplo, la verdad.
597
01:11:42,042 --> 01:11:44,542
(Djamel) O la fe en Dios.
598
01:11:49,417 --> 01:11:51,667
nunca creí
que era necesario un Dios
599
01:11:52,001 --> 01:11:54,501
para saber lo que es correcto
y qué está mal.
600
01:11:56,084 --> 01:11:59,751
Quizás, a veces,
puede ayudarte a sentirte menos solo,
601
01:12:00,459 --> 01:12:03,376
pero esto también con malos resultados.
602
01:12:03,501 --> 01:12:05,251
(Djamel) Y luego...
603
01:12:05,417 --> 01:12:08,542
¿Qué vino a buscar?
aquí entre nosotros?
604
01:12:11,417 --> 01:12:14,042
Vine a buscar a mi amigo.
605
01:12:15,292 --> 01:12:18,459
Esperamos poder inspirarte, maestro.
606
01:12:18,584 --> 01:12:21,126
(cantando en árabe a lo lejos)
607
01:12:24,251 --> 01:12:26,417
Es hora de orar.
608
01:12:28,417 --> 01:12:31,251
(Djamel) Si quiere, puede unirse a nosotros.
609
01:12:37,292 --> 01:12:39,292
(canciones en árabe)
610
01:12:56,084 --> 01:12:58,292
(Djamel habla en árabe)
611
01:12:58,417 --> 01:13:00,417
(voces confusas se repiten en árabe)
612
01:13:00,584 --> 01:13:04,417
(Djamel habla en árabe)
613
01:13:19,584 --> 01:13:21,584
(habla en árabe)
614
01:13:26,209 --> 01:13:28,209
(Djamel habla en árabe)
615
01:13:35,417 --> 01:13:38,709
(Hablan en árabe)
616
01:13:39,042 --> 01:13:41,709
- (Djamel habla en árabe)
- (voces emocionadas a lo lejos)
617
01:13:45,376 --> 01:13:47,376
(voces confusas y emocionadas)
618
01:14:23,209 --> 01:14:25,417
(Voz árabe desde la televisión)
619
01:14:28,626 --> 01:14:32,209
AFGANISTÁN: LA RETIRO
LOS TALIBANES CELEBRAN LA INDEPENDENCIA
620
01:14:32,376 --> 01:14:34,376
(voces confusas y emocionadas)
621
01:14:48,667 --> 01:14:50,667
(gritan en árabe)
622
01:15:07,709 --> 01:15:10,292
- (ruedas chirriando)
- ¡Pendejo! ¡Maldito hombre!
623
01:15:10,459 --> 01:15:12,501
¡Me dejaste sola, me abandonaste!
624
01:15:12,667 --> 01:15:14,126
¡Vete a la mierda!
625
01:15:14,292 --> 01:15:16,709
- ¡Podría haber muerto!
- ¡Levantarse!
626
01:15:17,084 --> 01:15:18,251
(Yasmina) ¿No te da asco?
627
01:15:18,417 --> 01:15:21,209
¿Quién es este viejo?
¿Qué llevas contigo? ¿Eh?
628
01:15:21,334 --> 01:15:24,501
- ¿Le das tu culo por dinero?
- Maldita perra...
629
01:15:25,126 --> 01:15:26,584
Te dije que ya no tienes que venir aquí.
630
01:15:26,751 --> 01:15:28,626
- ¿No te da asco?
- Ya no tienes que venir.
631
01:15:29,001 --> 01:15:32,209
- (Yasmina habla en árabe)
- Vete, no me toques.
632
01:15:32,751 --> 01:15:36,751
- ¡No me toques, vete! ¡Irse!
- (Yasmina solloza)
633
01:15:37,126 --> 01:15:40,126
- Estoy limpio, lo juro.
- No me toques. No te creo.
634
01:15:40,292 --> 01:15:41,709
- Me detuve para siempre.
- No te creo.
635
01:15:42,084 --> 01:15:44,751
- (Giordano) ¿Estás loco?
- ¡No estoy mintiendo!
636
01:15:45,084 --> 01:15:47,084
- ¿No te he enseñado nada?
- ¿Qué tienes que enseñarme?
637
01:15:47,251 --> 01:15:49,001
- Por favor, créame.
- (Giordano) Este eres tú.
638
01:15:49,167 --> 01:15:51,667
- Un fascista, un hombre violento.
- No te molestes también.
639
01:15:52,001 --> 01:15:53,584
- Al menos tú...
- Me diste tal cabeza.
640
01:15:54,126 --> 01:15:55,126
Al menos tú...
641
01:15:55,292 --> 01:15:57,626
Islam, redención, pureza,
¿Y le levantas la mano a una chica?
642
01:15:58,001 --> 01:16:00,292
Siempre traté de ayudarla, de salvarla,
643
01:16:00,417 --> 01:16:02,584
pero me aleja de la luz,
¡es mi pecado!
644
01:16:02,751 --> 01:16:05,626
Pecado, Jesucristo,
Alá, Dios, la revolución...
645
01:16:06,001 --> 01:16:08,501
Sólo importa lo que sientes,
¡No seas fanático!
646
01:16:08,626 --> 01:16:10,501
No te dejes joder.
647
01:16:13,292 --> 01:16:14,417
¿Pero qué luz?
648
01:16:16,042 --> 01:16:18,042
La luz de Dios.
649
01:16:19,126 --> 01:16:21,126
- ¿La luz de Dios?
- La luz de Dios.
650
01:16:31,626 --> 01:16:33,626
(la puerta se cierra)
651
01:16:45,751 --> 01:16:48,501
(voces confusas)
652
01:17:52,751 --> 01:17:54,751
¡Yasmina!
653
01:17:55,751 --> 01:17:57,751
¡Baja!
654
01:17:58,709 --> 01:18:00,459
Estoy aquí para ti.
655
01:18:02,084 --> 01:18:03,542
Sé que me escuchas.
656
01:18:03,709 --> 01:18:07,042
Estoy aquí para ti. ¡Estoy aquí para ti!
657
01:18:07,209 --> 01:18:08,626
Perdóname, amor. ¡Disculpe!
658
01:18:09,001 --> 01:18:11,542
¡Amor, perdóname! ¡Perdóname, amor!
659
01:18:12,251 --> 01:18:14,584
¡Baja! ¡Baja!
660
01:18:17,751 --> 01:18:19,751
¡Te creo!
661
01:18:20,501 --> 01:18:22,417
Te creo.
662
01:18:22,584 --> 01:18:25,334
¡Te creo como creo a Dios!
663
01:18:33,751 --> 01:18:35,542
(Caracas) ¡No me dejes sola a mí también!
664
01:18:40,584 --> 01:18:42,751
No me dejes solo a mí también.
665
01:18:45,376 --> 01:18:47,376
(en voz baja) No me dejes solo a mí también.
666
01:19:06,709 --> 01:19:10,709
- Te amo. Te adoro.
- Perdóname...
667
01:19:11,042 --> 01:19:13,042
Perdóname...
668
01:19:16,417 --> 01:19:18,417
(en voz baja) Perdóname...
669
01:19:22,751 --> 01:19:24,751
Lo siento.
670
01:19:26,042 --> 01:19:28,251
Disculpe.
671
01:20:21,584 --> 01:20:23,626
Quiero irme.
672
01:20:27,417 --> 01:20:29,417
Contigo.
673
01:20:41,209 --> 01:20:43,542
(en árabe) Mi vuoi sposare?
674
01:20:48,542 --> 01:20:51,709
(Yasmina respira profundamente)
675
01:20:52,751 --> 01:20:55,417
- ¿Queremos suicidarnos? ¡Piso!
- (cuerno)
676
01:20:55,542 --> 01:20:58,667
¿A dónde vamos? ¿Qué pasó?
677
01:20:59,042 --> 01:21:01,751
- (rugido del motor acelerando)
- ¡Ve despacio!
678
01:21:03,584 --> 01:21:05,626
(voces confusas)
679
01:21:15,042 --> 01:21:18,334
- ¿Qué debemos hacer aquí, qué está pasando?
- Ahora mira qué pasa, ven.
680
01:21:32,292 --> 01:21:34,292
(en árabe) ¿Me darás algo de dinero?
681
01:21:35,251 --> 01:21:37,334
Vamos, vamos...
682
01:21:37,459 --> 01:21:39,459
(en árabe) Te los devolveré, lo juro.
683
01:21:48,709 --> 01:21:51,626
Cuantas veces le he dicho a mamá
¿Que no debería darle el dinero?
684
01:21:52,001 --> 01:21:54,042
(Caracas) Ven, ven.
685
01:21:54,751 --> 01:21:57,667
- ¿Siempre llevas todas estas cosas contigo?
- Son mis notas.
686
01:21:59,751 --> 01:22:01,751
(un perro ladra)
687
01:22:18,251 --> 01:22:20,376
Ma esto è morto.
688
01:22:20,501 --> 01:22:22,501
Mejor para él. Tú vienes.
689
01:22:35,126 --> 01:22:37,126
(traficante de drogas) ¿Qué quieres?
690
01:22:41,584 --> 01:22:43,584
(traficante de drogas) ¿Qué quieres?
691
01:22:44,292 --> 01:22:47,626
¿Te quedarás aquí otra vez?
Tienes que irte, estás endeudado.
692
01:22:48,001 --> 01:22:50,001
Ahora obtienes este maldito dinero.
693
01:22:50,126 --> 01:22:53,001
y a ti y a mí no nos queda nada
para compartir, ¿entiendes?
694
01:22:53,167 --> 01:22:56,334
- Bien. Toma, un regalo para ti.
- No vuelvas a aparecer nunca más.
695
01:22:56,501 --> 01:22:59,292
Y asegúrate de no actuar como un idiota.
le diré a mi hombre
696
01:22:59,459 --> 01:23:01,542
and I'll make you stick
¡un cuchillo en las bolas!
697
01:23:01,709 --> 01:23:04,417
- (narcotraficante) Quédate siempre aquí.
- ¡Que te jodan!
698
01:23:04,584 --> 01:23:06,542
- Quédate siempre aquí.
- ¡Pedazo de mierda!
699
01:23:07,084 --> 01:23:11,084
¡Mierda! (habla en árabe)
700
01:23:11,251 --> 01:23:12,584
(traficante de drogas) ¿Qué quieres?
701
01:23:13,751 --> 01:23:14,751
¿Qué deseas?
702
01:23:15,126 --> 01:23:18,334
"Le digo a mi hombre y te dejo follar
¡Un cuchillo en las pelotas!
703
01:23:18,459 --> 01:23:21,209
Ese era el narcotraficante
el que vendía sus drogas.
704
01:23:21,334 --> 01:23:23,751
Entonces realmente se acabó. ¡Inshallah!
705
01:23:24,084 --> 01:23:26,376
- (canta) ¡Mi Yasmina, mi amor!
- (Giordano) Oye...
706
01:23:26,501 --> 01:23:28,709
¡Boquita de rosa, agujerito!
707
01:23:29,042 --> 01:23:31,251
- Dame un beso.
- (Giordano) Estás loco.
708
01:23:31,376 --> 01:23:34,709
- ¡Me seguiste, imbécil!
- (Caracas) No, lo encontramos por casualidad.
709
01:23:35,042 --> 01:23:37,417
- No es cierto que confíes en mí.
- Lo hice para protegerte.
710
01:23:37,542 --> 01:23:40,501
- Sí, sí.
- Traje al guardaespaldas, mira.
711
01:23:41,167 --> 01:23:43,459
- Entonces es realmente cierto.
- ¿Qué?
712
01:23:43,626 --> 01:23:47,251
- Tíralo por el culo.
- (se ríen)
713
01:23:47,376 --> 01:23:50,417
A veces... Hagamos las paces, vamos.
714
01:23:53,584 --> 01:23:56,167
¿Sabes lo que dice?
¿El profeta Mahoma, viejo?
715
01:23:56,292 --> 01:23:59,292
"El que hace reír a sus compañeros
ganar el cielo." ¡Inshallah!
716
01:23:59,417 --> 01:24:02,126
Vamos. Ven, Jordán.
Ven, ven, ven.
717
01:24:02,251 --> 01:24:04,626
(Caracas) Eso no es cierto.
que nos lo echemos por el culo.
718
01:24:05,001 --> 01:24:07,001
¡Ven, Jordán!
719
01:24:46,167 --> 01:24:48,167
(voces confusas)
720
01:25:05,251 --> 01:25:08,251
- (voces confusas)
- (Yasmina) ¡Queso!
721
01:25:08,417 --> 01:25:11,251
- Bueno.
- (Caracas) Sonríe, sonríe.
722
01:25:12,251 --> 01:25:14,459
- (Caracas) Abrázalo fuerte.
- (toma de cámara)
723
01:25:14,584 --> 01:25:16,542
- (Caracas) ¡Ríe, Jordán!
- (toma de cámara)
724
01:25:16,667 --> 01:25:19,251
- (Caracas) Sonríe, sonríe.
- (beso fuerte)
725
01:25:19,376 --> 01:25:21,584
(Caracas) Espera, espera, espera.
726
01:25:21,709 --> 01:25:23,751
Ve! Ve! Ve.
727
01:25:24,084 --> 01:25:26,751
(tomas de cámara)
728
01:25:29,084 --> 01:25:31,751
Yo también era un fanático.
729
01:25:32,084 --> 01:25:34,751
Quería cambiar el mundo,
como todos los niños de esa época.
730
01:25:35,084 --> 01:25:39,084
¿Sabes lo que hicimos? íbamos
en los callejones más oscuros para traer esperanza.
731
01:25:39,251 --> 01:25:42,292
Le dijimos a los analfabetos,
a la madre de siete hijos, a los desempleados:
732
01:25:42,417 --> 01:25:45,292
"Miren, ustedes también son seres humanos,
733
01:25:45,417 --> 01:25:48,167
nadie puede aprovecharse,
nadie podrá humillarte,
734
01:25:48,292 --> 01:25:50,251
debéis ser capaces de permanecer unidos."
735
01:25:50,417 --> 01:25:53,126
¡Y nos escuchaban!
736
01:25:53,251 --> 01:25:57,126
Como creyeron en ello, nos siguieron.
737
01:26:00,084 --> 01:26:03,251
Lo que no hubiéramos hecho
por la democracia...
738
01:26:05,417 --> 01:26:08,167
(Giordano) Por amor a esta ciudad
donde nacimos.
739
01:26:09,542 --> 01:26:11,542
(voz inaudible)
740
01:26:16,417 --> 01:26:19,459
Sabes lo que más extraño
de aquellos días? El olor del mar.
741
01:26:20,501 --> 01:26:22,501
(Jordania)
Pero cómo lo conocí cuando era niño.
742
01:26:22,667 --> 01:26:25,084
le daría cualquier cosa
a cambio de ese olor.
743
01:26:25,209 --> 01:26:26,709
Sólo... libertad.
744
01:26:27,084 --> 01:26:29,167
- ¿Incluso la democracia?
- La democracia también.
745
01:26:29,334 --> 01:26:32,084
- ¿Aceptaría el regreso del fascismo?
- ¡Pero también del comunismo!
746
01:26:32,251 --> 01:26:34,417
- Yo también te aceptaría.
- ¡Camarada Giordano!
747
01:26:34,584 --> 01:26:38,292
- No seas idiota.
- (se ríen)
748
01:27:21,167 --> 01:27:24,251
(Yasmina) ¡Amor, ven!
Tomemos un baño.
749
01:27:30,459 --> 01:27:34,001
- ¿Nos damos un baño?
- Ah, sí, un baño...
750
01:27:35,292 --> 01:27:38,709
(Giordano) ¡Me estoy congelando!
¡Dios mío, hace frío!
751
01:27:40,126 --> 01:27:42,459
(Giordano) ¿Te pedí que vinieras aquí?
752
01:27:43,501 --> 01:27:46,667
(Caracas solloza, llora)
753
01:27:47,417 --> 01:27:49,459
(Giordano) ¿Qué es?
754
01:27:51,501 --> 01:27:53,501
(Giordano) Caracas, ¿qué pasa?
755
01:27:56,709 --> 01:27:59,251
¿Cómo te quedas aquí para siempre?
756
01:28:03,292 --> 01:28:05,626
¿Cómo detener este momento?
757
01:28:18,251 --> 01:28:21,084
(Caracas) Amor, ven, que hace frío.
758
01:28:41,709 --> 01:28:43,251
- (voces confusas)
- (risas)
759
01:28:43,417 --> 01:28:47,667
Deberías haberlo visto, estaba conduciendo como un loco.
¡Y éste se enamoró de sí mismo!
760
01:28:48,001 --> 01:28:50,751
¡Realmente se jodió!
761
01:28:51,584 --> 01:28:54,084
Y luego ese lugar huele a mierda...
762
01:28:54,251 --> 01:28:57,042
- Salió, caminaba así...
- (se ríen)
763
01:28:59,251 --> 01:29:03,417
Giordano, como dijiste
¿Cuándo viste el que está encima de las escaleras?
764
01:29:03,584 --> 01:29:07,626
- ¡No recuerdo una mierda!
- ¿Pero cómo no recordarlo?
765
01:29:07,751 --> 01:29:12,417
Él dijo: "¡Este hombre muerto, está muerto!"
Y dije: "¡Mejor para él!"
766
01:29:12,584 --> 01:29:14,417
Pero qué muerto, que estaba apedreado.
767
01:29:14,584 --> 01:29:16,417
Y tú cuando nos viste juntos
¿cómo dijiste?
768
01:29:16,584 --> 01:29:19,126
"Entonces es realmente cierto
que te lo eche por el culo."
769
01:29:19,292 --> 01:29:22,001
- ¡Ah, se acuerda de esto! ¡Oh!
- ¡Oh!
770
01:29:22,167 --> 01:29:24,417
- ¿Estás bien?
- Encontró 100 euros en el suelo.
771
01:29:24,584 --> 01:29:26,251
- ¿Te lastimaste?
- (Giordano) No...
772
01:29:26,417 --> 01:29:29,084
- ¿Por qué no?
- (Giordano) No pasó nada.
773
01:29:29,584 --> 01:29:31,209
- (Caracas) ¿Está todo bien?
- Cállate...
774
01:29:31,376 --> 01:29:33,584
(tocan "Simme 'e Napule, paisà")
775
01:29:33,751 --> 01:29:36,084
(Giordano) ¿Dónde está el vino?
776
01:29:39,251 --> 01:29:43,209
(canta en napolitano)
Yo, un poco borracho de vino
777
01:29:43,376 --> 01:29:46,417
Pienso en lo malo y pienso en lo bueno
778
01:29:46,584 --> 01:29:50,501
But your coral mouth
779
01:29:50,667 --> 01:29:53,501
Busca el mio para besarme
780
01:29:53,667 --> 01:29:55,667
- ¡Ah!
- (Yasmina) ¿Qué pasa?
781
01:29:56,001 --> 01:29:58,001
(canta) Tarantela,
si el mundo es una rueda
782
01:29:58,126 --> 01:30:00,584
Aprovechemos el minuto que está por pasar
783
01:30:00,751 --> 01:30:02,751
(todos cantan a coro)
Mientras haga sol
784
01:30:03,167 --> 01:30:04,626
Que todavía existe el mar
785
01:30:05,001 --> 01:30:08,626
Una linda chica de corazón a corazón,
una canción para cantar
786
01:30:09,001 --> 01:30:12,584
El que tuvo, tuvo, tuvo,
quien dio, dio, dio
787
01:30:12,751 --> 01:30:16,626
Olvidemos el pasado,
¡Somos de Nápoles, compañeros del pueblo!
788
01:30:17,251 --> 01:30:18,709
- (Caracas) Poco a poco, poco a poco.
- Estoy bien.
789
01:30:19,084 --> 01:30:20,626
(cantan a coro)
Que todavía existe el mar
790
01:30:20,751 --> 01:30:24,417
Una linda chica de corazón a corazón,
una canción para cantar...
791
01:30:25,751 --> 01:30:28,417
Gracias por la compañía, queridos amigos.
792
01:30:29,751 --> 01:30:32,584
- ¡No puedes levantarte, Giordano!
- ¿Quieres que te acompañemos?
793
01:30:32,709 --> 01:30:37,251
No, no, buenas noches.
Buenas noches, buenas noches.
794
01:30:39,126 --> 01:30:42,167
"La despedida es un dolor tan dulce,
795
01:30:42,292 --> 01:30:45,667
que diré buenas noches
hasta la mañana."
796
01:30:45,751 --> 01:30:47,667
Díselo.
797
01:30:47,751 --> 01:30:49,751
Díselo.
798
01:30:51,667 --> 01:30:55,042
Nos vamos, Giordano. Nos vamos a casar.
799
01:31:01,251 --> 01:31:04,417
las grandes historias
todos tienen un gran final.
800
01:31:08,376 --> 01:31:10,584
Que Dios te bendiga.
801
01:31:17,751 --> 01:31:19,334
(Giordano) Ah...
802
01:31:24,292 --> 01:31:26,709
Ya casi he terminado la novela.
803
01:31:27,042 --> 01:31:29,042
Y encontré el título.
804
01:31:29,501 --> 01:31:31,542
Lo llamaré "Caracas".
805
01:31:34,501 --> 01:31:36,501
"Caracas."
806
01:31:41,376 --> 01:31:43,626
- (la puerta se cierra)
- (besos)
807
01:31:47,751 --> 01:31:49,751
Vamos, vamos.
808
01:32:24,251 --> 01:32:25,542
¡Hola Jordán!
809
01:33:04,251 --> 01:33:07,126
(Giordano) A veces,
es mejor no saber las cosas.
810
01:33:08,167 --> 01:33:11,126
La belleza de la vida es precisamente esta:
811
01:33:11,251 --> 01:33:14,251
ignora lo que pasará mañana.
812
01:33:16,667 --> 01:33:18,376
De hecho,
813
01:33:18,501 --> 01:33:22,042
Qué pasará en un momento.
814
01:33:24,084 --> 01:33:25,709
Después de todo...
815
01:33:26,042 --> 01:33:30,626
cómo podríamos alimentarnos
alguna esperanza sobre nuestro futuro
816
01:33:30,751 --> 01:33:33,292
¿si ya lo conocíamos?
817
01:34:45,251 --> 01:34:48,084
- (Djamel habla en árabe)
- (Caracas repite en árabe)
818
01:34:48,417 --> 01:34:50,376
(siguen hablando en árabe)
819
01:35:20,459 --> 01:35:22,459
(niño, en voz baja) Giordano...
820
01:35:22,584 --> 01:35:24,584
(niño, en voz baja) Giordano...
821
01:35:24,751 --> 01:35:27,292
(niño, en voz baja) Giordano.
822
01:35:42,417 --> 01:35:44,417
(jadeos)
823
01:36:25,084 --> 01:36:29,751
(La voz de Yasmina hace eco) Caracas...
824
01:36:31,001 --> 01:36:33,001
(La voz de Yasmina hace eco) Caracas...
825
01:36:40,751 --> 01:36:42,751
(Yasmina) Caracas...
826
01:36:46,584 --> 01:36:48,584
(Yasmina) Caracas...
827
01:37:00,542 --> 01:37:02,542
(corriente de agua a lo lejos)
828
01:37:11,042 --> 01:37:13,042
(ducha de agua)
829
01:38:01,251 --> 01:38:03,251
(voces y sonidos inaudibles)
830
01:38:16,417 --> 01:38:19,417
- (silbido de bombas de humo)
- (voces excitadas confusas)
831
01:38:27,001 --> 01:38:29,126
- (explosión)
- (alarma de habitación)
832
01:38:41,167 --> 01:38:43,167
(gritos ininteligibles)
833
01:38:51,042 --> 01:38:53,417
(gemidos de dolor)
834
01:40:30,084 --> 01:40:32,376
(jefe) ¡Caracas!
835
01:40:33,001 --> 01:40:35,001
(gemidos)
836
01:40:36,334 --> 01:40:38,334
(jadeos)
837
01:40:51,584 --> 01:40:53,584
(jefe) ¡Entonces!
838
01:41:24,626 --> 01:41:26,626
Jordania...
839
01:41:29,251 --> 01:41:31,251
La luz de Dios...
840
01:41:32,667 --> 01:41:34,667
está aquí.
841
01:41:46,167 --> 01:41:50,042
nunca lo he sentido tan fuerte
como ahora mismo.
842
01:43:10,751 --> 01:43:13,751
hay una cosa
what I've wanted to ask you for a long time.
843
01:43:14,584 --> 01:43:17,209
¿Por qué te llaman Caracas?
844
01:43:17,334 --> 01:43:20,251
Porque de ahí soy.
845
01:43:20,417 --> 01:43:25,417
Cuando sea mayor, tendré que ganar dinero.
y tengo que salir de aquí.
846
01:43:25,542 --> 01:43:29,542
Tengo que volver a Caracas con mi padre,
él me está esperando.
847
01:43:29,667 --> 01:43:33,084
tengo que comprar una villa
con una piscina enorme.
848
01:43:33,251 --> 01:43:35,626
Debemos estar juntos para siempre.
849
01:43:35,751 --> 01:43:38,167
¿Quieres venir tú también?
850
01:43:38,292 --> 01:43:40,751
Amigo, sonríe!
851
01:43:41,584 --> 01:43:43,584
(toma de cámara)